Word
Riciclo le scatole di cartone dopo aver spostato i libri in una nuova libreria.
Meaning
I recycle the cardboard boxes after moving the books into a new bookcase.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Riciclo le scatole di cartone dopo aver spostato i libri in una nuova libreria.
io
I
il libro
the book
di
of
in
in
Questions & Answers about Riciclo le scatole di cartone dopo aver spostato i libri in una nuova libreria.
Why do we say dopo aver spostato i libri instead of dopo che ho spostato i libri?
Italian often prefers the perfect infinitive construction after dopo to mean “after doing something.” The pattern is:
- dopo
- (avere/essere) in the infinitive + past participle
So dopo aver spostato i libri = “after having moved the books.”
You can use dopo che ho spostato i libri with a full clause (“after I moved the books”), but the perfect infinitive is more concise and common in written Italian.
- (avere/essere) in the infinitive + past participle
Why is avere used instead of essere in dopo aver spostato?
Whether you use avere or essere to form compound tenses in Italian depends on the verb:
- Spostare is a transitive verb (it takes a direct object: i libri), so it uses avere.
- Only certain intransitive verbs (mostly movement or state verbs) and all reflexive verbs use essere.
Therefore, dopo aver spostato is the correct choice.
What does scatole di cartone literally mean, and why do we use di cartone instead of dei cartoni?
- Scatole di cartone literally means “boxes of cardboard,” i.e. cardboard boxes.
- The structure di + material indicates what something is made of.
- If you said dei cartoni, you’d be talking about “some cartons” (plural of carton) rather than specifying the material. Here we want to emphasize that the boxes are made of cardboard.