Word
Il riposo pomeridiano mi aiuta a lavorare meglio al computer.
Meaning
The afternoon rest helps me work better at the computer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Il riposo pomeridiano mi aiuta a lavorare meglio al computer.
aiutare
to help
mi
me
meglio
better
a
at
Questions & Answers about Il riposo pomeridiano mi aiuta a lavorare meglio al computer.
What does Il riposo pomeridiano literally mean?
It literally translates to "the afternoon rest." Here, riposo means "rest" (or a short nap) and pomeridiano means "afternoon." Together, they refer to a mid-afternoon break that rejuvenates the speaker.
Why is the pronoun mi used in the sentence?
Why is the infinitive lavorare preceded by the preposition a (i.e., a lavorare)?
In Italian, when a verb like aiutare ("to help") is followed by another verb in the infinitive, it is common to introduce that infinitive with the preposition a. So aiuta a lavorare correctly expresses that the afternoon rest helps me to work. This construction clarifies the purpose of the help.
What does meglio al computer mean, and how is it structured within the sentence?
Meglio is an adverb meaning "better" and directly modifies lavorare ("to work"), indicating improved performance or efficiency. The phrase al computer is a contraction of a + il computer, translating to "at/on the computer." Together, they explain that because of the rest, the speaker works better on the computer.