Breakdown of L'esercente risponde, cosa che chiarisce la discrepanza.
Questions & Answers about L'esercente risponde, cosa che chiarisce la discrepanza.
Why is it l'esercente and not il esercente?
What does esercente mean exactly?
Esercente usually refers to a person who runs a business, especially a shop or commercial activity. In many contexts, it can be translated as:
- shopkeeper
- store owner
- merchant
- business operator
The most natural English choice depends on the situation. It is a somewhat formal or administrative word compared with very basic everyday nouns like negoziante.
Why is risponde used here?
Risponde is the third person singular present tense of rispondere (to answer / to reply).
So:
- io rispondo = I answer
- tu rispondi = you answer
- lui/lei risponde = he/she answers
Here, the subject is l'esercente, which is singular, so risponde is the correct form.
Why is there a comma before cosa che chiarisce la discrepanza?
The comma separates the main clause from a relative comment clause:
- L'esercente risponde = The shopkeeper replies
- cosa che chiarisce la discrepanza = which clarifies the discrepancy
This second part comments on the whole previous idea, not just on one noun. In English, this works a bit like:
- ..., which clarifies the discrepancy.
So the comma is important because it marks that extra explanatory clause.
What does cosa che mean here?
In this sentence, cosa che means something like:
- which
- and this
- something that
It refers to the entire previous action: the shopkeeper replies. So the idea is:
- The shopkeeper replies, which clarifies the discrepancy.
Italian often uses cosa che to refer back to a whole clause, especially in slightly formal writing.
Could Italian use just che instead of cosa che here?
Not naturally in this sentence.
If you said:
that would sound wrong or at least very unnatural, because che normally needs a clear noun antecedent. Here, the speaker wants to refer to the whole previous statement, not to a single noun.
That is why Italian uses expressions like:
- cosa che
- il che
Both can mean which / and this, referring to an entire preceding idea.
What is the difference between cosa che and il che?
Both can refer to a whole previous clause, but il che is usually more formal and more typical of careful written Italian.
So you may find both:
- L'esercente risponde, cosa che chiarisce la discrepanza.
- L'esercente risponde, il che chiarisce la discrepanza.
Both mean roughly:
- The shopkeeper replies, which clarifies the discrepancy.
Very roughly:
- cosa che = a little more straightforward
- il che = a little more literary/formal
Why is it chiarisce and not chiarendo or another form?
What does discrepanza mean, and is it a common word?
Discrepanza means:
- discrepancy
- difference
- inconsistency
- mismatch
It is a fairly common word, especially in formal, administrative, professional, or analytical contexts.
Examples:
- C'è una discrepanza nei dati. = There is a discrepancy in the data.
- La spiegazione elimina la discrepanza. = The explanation removes the discrepancy.
It is less conversational than a simple word like differenza, but very useful.
Is the whole sentence in the present tense even if it could describe a past event?
Yes, grammatically it is in the present tense:
- risponde = replies / answers
- chiarisce = clarifies
Italian, like English, can sometimes use the present to describe something in a vivid or general way, especially in summaries, explanations, or narration.
If you wanted a past version, you could say for example:
Is esercente masculine or feminine here?
As written, l'esercente could refer to either a man or a woman, because the article l' does not show gender before a vowel.
The noun esercente can be used for both genders in many contexts. Usually, the gender becomes clear from:
- context
- adjectives
- past participles
- pronouns
For example:
- L'esercente è arrivato. = the shopkeeper is male
- L'esercente è arrivata. = the shopkeeper is female
Would this sentence sound natural in everyday spoken Italian?
It is understandable and correct, but it sounds a bit formal or written, especially because of:
In everyday speech, people might choose simpler wording depending on context. For example, they might say something more direct, such as:
But the original sentence is perfectly good Italian, especially in formal or explanatory contexts.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ItalianMaster Italian — from L'esercente risponde, cosa che chiarisce la discrepanza to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions