Breakdown of Importa non tanto il bagnomaria quanto il punto di ebollizione.
Questions & Answers about Importa non tanto il bagnomaria quanto il punto di ebollizione.
It is a very common Italian contrast pattern meaning not so much ... as ... or not ... so much as ....
So:
Importa non tanto il bagnomaria quanto il punto di ebollizione.
means:
What matters is not so much the water bath/double boiler as the boiling point.
The structure highlights the second element as the more important one.
Pattern:
- non tanto X quanto Y = not so much X as Y
Example:
- Conta non tanto la velocità quanto la precisione.
- What matters is not so much speed as accuracy.
Italian often allows, and often likes, a verb-first order, especially in more formal or written styles.
So instead of starting with the subject, Italian can begin with the verb:
- Importa ...
- literally, Matters ...
This gives a slightly more elegant or emphatic feel. In English, that word order sounds unusual, but in Italian it is perfectly natural.
A more English-like order would be possible too, but the given sentence is stylistically very normal in Italian.