Breakdown of Quasi quasi cambiamo la risposta definitiva.
Questions & Answers about Quasi quasi cambiamo la risposta definitiva.
No. In this sentence, quasi quasi is an idiomatic, colloquial expression. It does not literally mean almost almost.
Here it means something like:
So Quasi quasi cambiamo la risposta definitiva means something like Maybe we should change the final answer or Come to think of it, maybe let’s change the final answer.
The repetition is part of the expression. Quasi quasi is a fixed, very common spoken phrase in Italian.
Repeating it gives the sentence a more hesitant, reflective, spontaneous feel. It sounds like the speaker is suddenly considering another option.
Compare the feeling:
- Forse cambiamo... = Maybe we change... / less idiomatic here
- Quasi quasi cambiamo... = Hmm, maybe we should change...
So the repetition is not random; it creates a specific tone.