Breakdown of Una volta controllato il contratto, prepariamo la controproposta.
Questions & Answers about Una volta controllato il contratto, prepariamo la controproposta.
Here una volta does not mean one time in the literal counting sense. In this sentence, una volta + past participle is an idiomatic way to mean once, after, or when ... has been done.
So:
Una volta controllato il contratto
= Once the contract has been checked / After checking the contract
It introduces an action that must be completed before the next one happens.
Because Italian often uses a shortened participial structure after expressions like una volta.
The full idea could be expressed in other ways, such as:
- Una volta che abbiamo controllato il contratto, prepariamo la controproposta.
- Dopo aver controllato il contratto, prepariamo la controproposta.
But una volta controllato il contratto is more compact and very natural in formal or business-style Italian.