Breakdown of Mi sa che la gag non funziona.
Questions & Answers about Mi sa che la gag non funziona.
It is a very common colloquial expression meaning something like:
- I think that...
- I have a feeling that...
- It seems to me that...
- Looks like...
So Mi sa che la gag non funziona means the speaker is making a personal judgment, not stating a hard fact.
A good way to learn it is as a fixed chunk: mi sa che + clause.
Mi means to me.
In this expression, mi sa che works like it seems to me that... or I get the feeling that... Even though English usually says I think, Italian often uses this more indirect structure.
So:
- mi = to me
- sa = part of the idiomatic expression
- che = that
Do not try to translate it too mechanically word for word; it is best understood as a set phrase.