Breakdown of Mi sa che il comico ride.
Questions & Answers about Mi sa che il comico ride.
Yes, literally it comes from mi sa, which is related to sapere (to know / to taste of), but in this expression you should treat it as a fixed idiom.
Mi sa che means:
- I think that...
- It seems to me that...
- I have a feeling that...
So in this sentence, Mi sa che il comico ride means something like I think the comedian is laughing or It seems to me that the comedian is laughing.
This is a very common colloquial expression in Italian. Learners usually do best if they memorize mi sa che as a chunk rather than trying to translate each word literally.
Mi means to me.
In mi sa che, the idea is basically it seems to me that... or I get the impression that... That is why you see mi.
You can also change it:
- Ti sa che... = it seems to you that...
- Gli sa che... = it seems to him
- Le sa che... = it seems to her
However, in modern everyday Italian, the most common fixed expression is mi sa che. Very often people use it almost like an invariable phrase meaning I think / I guess.