Questions & Answers about Tanto vale usare il rovescio.
Tanto vale is a very common idiomatic expression meaning might as well, it’s just as well to, or there’s little point doing anything else.
Word for word, it looks like it is worth that much, but that literal breakdown is not how English speakers should understand it in real use. In this sentence, it expresses a practical or slightly resigned idea: given the situation, using il rovescio is as good an option as any.
It is best to learn tanto vale as a set expression.
Of course, the words have their own meanings:
- tanto can mean so much, so, or that much
- vale means is worth
But in this combination, the phrase works idiomatically. If you try to translate each word separately every time, you may miss the real meaning. For learners, it is safest to remember:
tanto vale + infinitive = might as well + verb
So:
- Tanto vale usare il rovescio = Might as well use the reverse side / the back / the backhand, depending on context.