Nel is a combination of:
So:
That means nel bosco literally means in the forest/woods.
Italian often combines prepositions with definite articles:
Because bosco is a masculine singular noun, and its usual definite article is il.
So:
This is the most neutral and natural order:
Italian word order is often flexible, so you could change it for emphasis, for example:
That sounds more like In the forest lives the creature or It is in the forest that the creature lives. The original sentence is the plain, standard order.
You could say Vive nel bosco, because Italian often leaves out the subject when it is understood from context. The verb form vive already tells you it is he/she/it lives.
So the full sentence is clearer and more complete.