Breakdown of Fermo restando che la riservatezza resta valida, firmiamo.
Questions & Answers about Fermo restando che la riservatezza resta valida, firmiamo.
It is a formal, set expression meaning something like:
- provided that
- it being understood that
- without prejudice to the fact that
- on the understanding that
In this sentence, it introduces a condition or reservation before the main action:
- Fermo restando che la riservatezza resta valida, firmiamo.
- Provided that confidentiality remains in force, let’s sign / we sign.
This phrase is especially common in legal, administrative, and business Italian.
In fermo restando, fermo is part of a fixed idiomatic expression. It does not directly agree with la riservatezza in the way an ordinary adjective would.
Historically and grammatically, the expression comes from a more impersonal structure, roughly like with it remaining established/fixed that... Over time, it became a standard legal-bureaucratic phrase.
So for learners, the safest approach is:
- learn fermo restando che as a chunk
- do not try to interpret fermo as a normal adjective attached to riservatezza
You may also see related forms in other constructions, such as ferma restando la necessità di..., where agreement can appear more transparently, but in your sentence fermo restando che is best treated as a fixed formula.