Breakdown of A forza di cullare il neonato, riesco a farlo dormire.
Questions & Answers about A forza di cullare il neonato, riesco a farlo dormire.
A forza di is an idiomatic expression meaning by doing something repeatedly, through persistence, or by dint of.
So in this sentence, it suggests that the result happens because of repeated rocking. It is not just while rocking; it has the nuance of after enough rocking / by keeping at it.
A similar English idea would be:
- By rocking the baby long enough...
- By dint of rocking the baby...
- After a lot of rocking...
Cullare means to rock, especially a baby, usually in your arms or in a cradle, in order to calm them or help them sleep.
It is more specific than a general verb like muovere. It strongly suggests the kind of gentle rocking associated with babies.
Related words:
- culla = cradle
- cullare = to rock/cradle
It can also be used figuratively in other contexts, but here it is literal.