Sate dari pedagang kaki lima itu laris dan sudah ludes.

Indonesian often leaves out the verb to be when linking a subject to an adjective or noun.

So:

• Sate ... laris = The satay ... is selling well / is popular
• Sate ... sudah ludes = The satay ... is already sold out

This is very normal in Indonesian. You do not need a separate word for is here.

Pedagang kaki lima is a fixed expression meaning street vendor, hawker, or sidewalk seller.

Its literal parts are:

• pedagang = seller, trader
• kaki lima = literally five feet

But as an expression, pedagang kaki lima does not mean someone who has five feet. You should learn it as one unit meaning street vendor.

Here dari means from:

• sate dari pedagang kaki lima itu = the satay from that street vendor

It tells you the source or origin of the satay.

In other contexts, dari can also mean things like from in place, time, or origin:

• dari Jakarta = from Jakarta
• dari pagi = since morning

But in this sentence, it is best understood as from or sold by.

In Indonesian, words like ini and itu usually come after the noun they modify.

So:

• pedagang itu = that vendor
• rumah itu = that house

In this sentence:

• pedagang kaki lima itu = that street vendor

And the whole phrase is:

• sate dari pedagang kaki lima itu = the satay from that street vendor

So the position is normal Indonesian word order.

It literally means that, but in many real sentences it can also feel like the, depending on context.

For example:

• pedagang kaki lima itu can mean that street vendor
• but in context it may also feel like the street vendor we are talking about

So itu often marks something as specific and already identifiable.

Laris means something like:

• selling well
• in demand
• popular with buyers

It does not just mean famous or good. It specifically suggests that many people are buying it.

So:

• Sate itu laris = That satay sells well / is popular

They are related, but not the same:

• laris = selling well, many people are buying it
• ludes = completely sold out, nothing left

So this sentence gives a progression:

• the satay was selling very well
• and now it is already sold out

Using both together adds emphasis and gives a fuller picture.

Sudah usually means already.

So:

• ludes = sold out
• sudah ludes = already sold out

It shows that the sold-out state has already happened by the time being discussed.

You could say just sudah ludes, but using both makes the sentence more vivid.

• laris tells you the satay was selling very well
• sudah ludes tells you the result: it is now gone

So the sentence has a natural buildup: It was really popular, and now it’s already sold out.

Indonesian nouns usually do not have to show singular vs. plural as clearly as English nouns do.

So sate here could be understood as:

• satay in general
• the satay being sold there
• the vendor’s satay

Context decides the most natural English translation. In this sentence, English would usually say the satay rather than trying to force a plural.

A simple breakdown is:

• Sate dari pedagang kaki lima itu = subject noun phrase
  (The satay from that street vendor)
• laris = predicate adjective
  (sells well / is popular)
• dan = and
• sudah ludes = second predicate
  (is already sold out)

So the structure is basically:

[Subject] + [description 1] + dan + [description 2]

Usually it means that particular street vendor, not necessarily someone physically far away.

Like itu in many Indonesian sentences, it often marks something as identifiable in the conversation. Depending on context, it could mean:

• that street vendor
• the street vendor we’re talking about

So the exact nuance depends on the situation, but both ideas are possible.