Breakdown of Kalau yogurt dan sereal sudah dibayar, tinggal simpan struknya di tas.
Questions & Answers about Kalau yogurt dan sereal sudah dibayar, tinggal simpan struknya di tas.
Kalau means if here.
So Kalau yogurt dan sereal sudah dibayar ... means If the yogurt and cereal have already been paid for ...
In everyday Indonesian, kalau is very common in speech and informal writing. In some contexts it can also feel like when if the speaker assumes the condition will happen, but if is the safest translation here.
A more formal alternative is jika, but kalau sounds very natural in conversation.
Because dibayar is a passive form, while membayar is an active form.
- membayar = to pay, to pay for something
- dibayar = to be paid, to be paid for
So:
- yogurt dan sereal sudah dibayar = the yogurt and cereal have already been paid for
If you used membayar, the yogurt and cereal would sound like the ones doing the paying, which makes no sense.
This is a very common Indonesian pattern:
- Buku itu sudah dibeli. = The book has already been bought.
- Makanannya sudah dimasak. = The food has already been cooked.