Log inSign up

Saya mengucapkan terima kasih kepada sopir taksi itu karena dia sabar.

Saya mengucapkan terima kasih kepada sopir taksi itu karena dia sabar.
I say thank you to that taxi driver because he/she is patient.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Saya mengucapkan terima kasih kepada sopir taksi itu karena dia sabar.

Why is it mengucapkan and not ucap or mengucap?

Mengucapkan is the transitive verb form (it takes a direct object). Here the direct object is terima kasih (the thing you “say/utter”).

  • ucap is a root/base form and usually needs affixes in normal sentences.
  • mengucap exists, but mengucapkan is more common when you explicitly mention what is being said (the object), e.g. mengucapkan selamat, mengucapkan terima kasih. Rule of thumb: meN-...-kan often signals “do X to something / express something (as an object).”
Is mengucapkan terima kasih the only way to say “to thank,” or are there other common options?

There are several natural alternatives:

  • Saya berterima kasih kepada sopir taksi itu karena dia sabar. (very direct “I am thankful…”, common)
  • Saya mengucapkan terima kasih… (a bit more formal/ceremonial)
  • Terima kasih ya, Pak/Bu, sudah sabar. (very common spoken version) So your sentence is correct; it just leans slightly formal because of mengucapkan.
Why do we need kepada here? What does it do?

Kepada marks the recipient/target of the thanks: “to the taxi driver.” In Indonesian, recipients are often introduced with kepada (especially in formal writing/speech):

  • memberi (sesuatu) kepada (seseorang)
  • mengucapkan (sesuatu) kepada (seseorang)

You can sometimes omit it in casual speech (Saya berterima kasih sopirnya…), but kepada is the standard, clear form.

What’s the difference between kepada and untuk? Could I use untuk instead?

In this sentence, kepada is the right choice because it points to a person as the recipient.

  • kepada = to (a person/party), recipient/target
  • untuk = for (purpose/benefit), intended use/beneficiary

You might see terima kasih untuk... in casual Indonesian, but terima kasih kepada... is more standard, especially in writing.

Why is it sopir and not supir? Are both correct?

Both appear in real life, but:

  • sopir is the standard spelling (often preferred in formal writing/dictionaries).
  • supir is a very common variant spelling in informal contexts. Meaning is the same: driver.
What does itu do in sopir taksi itu? Where does it go?

Itu is a demonstrative meaning “that” (sometimes “the” in context). It comes after the noun phrase:

  • sopir taksi itu = that taxi driver
  • taksi itu = that taxi
  • orang itu = that person

So Indonesian typically places “this/that” (ini/itu) at the end of the noun phrase, not before it like English.

Why is the order sopir taksi and not taksi sopir?

Indonesian noun modifiers usually follow the main noun. Here:

  • sopir = the main noun (driver)
  • taksi = specifies what kind of driver (taxi driver)

So sopir taksi = “driver (of) taxi” → taxi driver.

Why does it say karena dia sabar and not something like “because he is patient”? Where is “to be”?

Indonesian usually doesn’t use a verb “to be” before adjectives. Adjectives can function like predicates directly:

  • dia sabar = he/she is patient
  • saya lapar = I am hungry
  • mereka senang = they are happy

So karena dia sabar is a normal “because + clause” structure.

Can dia mean “he” and “she”? How do I make it clear?

Yes. dia is gender-neutral: it can mean he or she (also “they” for a single person in some contexts). To clarify gender, speakers usually rely on context or add information:

  • dia (laki-laki) = he (male)
  • dia (perempuan) = she (female) Or use titles/names: karena Pak Andi sabar, karena Bu Rina sabar.
Is there a difference between dia and ia?

Yes:

  • dia is very common in speech and writing, and can appear almost anywhere in the sentence.
  • ia is more formal/literary and is less common in casual speech. Also, ia is less natural after prepositions (people prefer kepada dia, not kepada ia).

In your sentence, dia is the most natural choice.

Can I change the word order and put the karena part at the beginning?

Yes, both orders are common:

  • Saya mengucapkan terima kasih kepada sopir taksi itu karena dia sabar.
  • Karena dia sabar, saya mengucapkan terima kasih kepada sopir taksi itu.

Starting with Karena... can sound slightly more deliberate/emphatic, and you often add a comma in writing.

Does this sentence show tense (past/present)? How do I say “I thanked” vs “I thank”?

Indonesian doesn’t mark tense the way English does. The sentence could fit either, depending on context. If you want to make time explicit, add time words:

  • Past: Tadi saya mengucapkan terima kasih... (earlier)
  • Future: Nanti saya akan mengucapkan terima kasih... (later)
  • Already/just did: Saya sudah mengucapkan terima kasih...
Could sabar be replaced with bersabar? What’s the nuance?

Yes, but the feel changes:

  • dia sabar = he/she is patient (describes a trait/state)
  • dia bersabar = he/she is being patient / showing patience (focus on the act/effort of being patient)

In your sentence, dia sabar is the simplest and most natural description of the driver’s patience.