Question 1

What does gimana mean here, and is it a real word or just slang?

Accepted Answer

Gimana is a very common informal spoken form of bagaimana (how / what…like). It’s not “wrong,” but it’s casual. In more formal Indonesian you’d usually write Bagaimana kalau kita makan bersama di teras saja?

Question 2

How does the pattern Gimana kalau …? work grammatically?

Accepted Answer

Gimana kalau …? is a set way to make a suggestion: How about (if) …?  
After kalau you put a full clause (subject + verb), e.g. kita makan. In English we often drop the if, but Indonesian commonly keeps kalau in this suggestion pattern.

Question 3

Does kalau always mean “if”? It feels like “how about” here.

Accepted Answer

Kalau literally means if, but in everyday speech Gimana kalau …? functions idiomatically as How about …? / What if we …? (a suggestion, not a condition). Context and intonation make it clear it’s a proposal.

Question 4

Why is kita used instead of kami?

Accepted Answer

Kita is inclusive “we” (you + me + possibly others). That matches a suggestion made to the listener.  
Kami is exclusive “we” (me + others, not you), so Gimana kalau kami makan… would be odd here because you’re suggesting your group eats without the listener.

Question 5

Is makan bareng correct, or should it be makan bersama?

Accepted Answer

Both are correct:
- bareng = informal, conversational (together)
- bersama = more neutral/formal (together)  
So makan bareng fits the casual tone of gimana.

Question 6

What exactly does bareng modify—does it mean “eat together” or “eat at the same time”?

Accepted Answer

Usually makan bareng means eat together (as a group). It can also imply “at the same time,” but the main idea is sharing the meal together, not separate meals at the same time.

Question 7

Why is di teras placed before saja?

Accepted Answer

Indonesian often puts saja after the phrase it limits. Here di teras saja means just/on the terrace (as opposed to somewhere else).  
Putting saja at the end also sounds natural in speech: location + saja.

Question 8

What does saja add in this sentence? Is it “only,” “just,” or something else?

Accepted Answer

saja commonly means just / simply / only. In suggestions it often softens the tone: … di teras saja? feels like “… on the terrace, just to keep it simple?” It can imply “no need to go anywhere fancy.”

Question 9

Is this sentence formal or informal, and when would I use it?

Accepted Answer

It’s informal because of gimana and bareng. You’d use it with friends, family, classmates, coworkers you’re close with.  
For a more polite/neutral version: Bagaimana kalau kita makan bersama di teras saja? or Bagaimana kalau kita makan di teras saja?

Question 10

Can I drop kalau and just say Gimana kita makan bareng di teras saja?

Accepted Answer

You can, but it sounds less natural for a suggestion. Gimana kalau …? is the standard suggestion frame.  
Without kalau, gimana can feel more like “how (would we)…” as a genuine question about the method, not a proposal.

Question 11

How would I answer this naturally in Indonesian?

Accepted Answer

Common natural replies:
- Boleh! / Boleh juga. (Sure! / Sounds good.)
- Ayo. (Let’s.)
- Oke, jam berapa? (Okay, what time?)
- Boleh, tapi di dalam aja ya—panas. (Okay, but inside only—it's hot.)

Gimana kalau kita makan bareng di teras saja?

Breakdown of Gimana kalau kita makan bareng di teras saja?

Questions & Answers about Gimana kalau kita makan bareng di teras saja?

More from this lesson

Master Indonesian — from Gimana kalau kita makan bareng di teras saja to fluency