Breakdown of Teknisi datang untuk perbaikan; dia membawa penyedot debu kecil.
sebuah
a
dia
he/she
untuk
for
kecil
small
Questions & Answers about Teknisi datang untuk perbaikan; dia membawa penyedot debu kecil.
What does the phrase untuk perbaikan express here, and is it natural?
It states purpose: the technician came for repair/repairs. It’s natural and concise. If you want to highlight the action, you can say untuk memperbaiki; a heavier formal option is untuk melakukan perbaikan.
Is there a difference between untuk perbaikan and untuk memperbaiki?
Yes. Untuk perbaikan uses a noun and frames it as an event or service (for repairs), while untuk memperbaiki uses a verb and emphasizes the act of fixing. Both are correct; choose based on nuance.
Do I need something like “the” before perbaikan? How do I say “for the repair”?
Indonesian has no articles. Context supplies definiteness. To make it clearly definite, add itu or specify the thing: untuk perbaikan itu, untuk perbaikan AC.
How do I mark past tense? Should it be sudah datang?
Indonesian has no tense inflection; context usually suffices. To mark a completed action, add sudah or telah: Teknisi sudah datang… For “just now,” use barusan.
Is dia gendered? What about ia and ?