Breakdown of Dia bukannya pulang, melainkan menjemput adiknya di stasiun.
dia
he/she
di
at
pulang
to go home
nya
his/her
Questions & Answers about Dia bukannya pulang, melainkan menjemput adiknya di stasiun.
What does bukannya ... melainkan ... mean, and when do I use it?
It means “not A, but rather B,” used to correct or replace an expected idea with the real one.
- Example: Saya bukannya marah, melainkan kecewa.
Why is it bukannya, not tidak?
- Indonesian usually negates verbs with tidak, but the fixed contrastive pattern is bukan(‑)nya … melainkan ….
- Think of bukannya here as part of a set phrase meaning “not … but rather …,” regardless of the word class that follows.
Can I say bukan … melainkan … without the ‑nya?
- Yes, especially when contrasting nouns: Itu bukan kopi, melainkan teh.
- With verbs/adjectives, many speakers prefer bukannya: Dia bukannya pulang, melainkan bekerja.
- Bukan pulang, melainkan … is not wrong, but sounds less natural to many.
Could I just use tapi instead of melainkan?
- Yes, in casual style: Dia bukannya pulang, tapi menjemput adiknya di stasiun.
- Melainkan is a bit more formal and explicitly signals “rather, instead.”
How is melainkan different from malah or ?