Hún kreistir aðra sítrónu í vatnið þegar það er heitt úti.

She squeezes another lemon into the water when it is hot outside.

Breakdown of Hún kreistir aðra sítrónu í vatnið þegar það er heitt úti.

• vera: to be
• vatnið: the water
• það: it
• hún: she

Questions & Answers about Hún kreistir aðra sítrónu í vatnið þegar það er heitt úti.

What does aðra mean here: another or second?

It can mean either, depending on context.

In this sentence, aðra sítrónu most naturally means another lemon. But annar can also mean second in some contexts.

So:

• aðra sítrónu = another lemon
• sometimes also = a second lemon

Context decides which English wording sounds best.

Why is it aðra sítrónu and not önnur sítróna?

Because aðra sítrónu is the direct object of the verb kreistir.

The dictionary form is:

• önnur sítróna = another lemon in the nominative

But after the verb, Icelandic needs the accusative here:

• aðra sítrónu

Both words change:

• önnur → aðra
• sítróna → sítrónu

This happens because Icelandic marks case on both the adjective/pronoun-like word and the noun.

Why does sítróna become sítrónu?