Ég ætla bara að skreppa í búðina og koma strax aftur.

I

Breakdown of Ég ætla bara að skreppa í búðina og koma strax aftur.

• í: to
• búðin: the store
• ætla: to intend

Questions & Answers about Ég ætla bara að skreppa í búðina og koma strax aftur.

What does ætla mean here?

Ætla is the verb to intend / to be going to. In the pattern ætla að + infinitive, it often expresses a plan or near future action.

So:

• Ég ætla að skreppa ... = I’m going to pop out ...
• It can sound like either I intend to... or I’m about to / going to..., depending on context.

In this sentence, it is very natural to understand it as I’m just going to...

Why is there að before skreppa?

Because ætla normally takes að + infinitive.

So the structure is:

• Ég ætla
• að skreppa

That is the standard grammar after ætla.

A good pattern to remember is:

• ég ætla að fara = I’m going to go
• ég ætla að borða = I’m going to eat
• ég ætla að skreppa = I’m going to pop out

Why is there no að before koma?