Ég ætla að kíkja við eftir vinnu ef ég næ strætónum.

I

Breakdown of Ég ætla að kíkja við eftir vinnu ef ég næ strætónum.

• vinnan: the work
• eftir: after
• ef: if

Questions & Answers about Ég ætla að kíkja við eftir vinnu ef ég næ strætónum.

What does Ég ætla að mean here?

Ég ætla að is a very common way to talk about an intention or a near-future plan.

In this sentence, Ég ætla að kíkja við means something like:

• I’m going to stop by
• I intend to stop by
• I plan to stop by

So ætla often works a lot like English be going to.

Why is there an að before kíkja?

Because ætla is normally followed by að + infinitive.

Here:

• ætla = intend / be going to
• að kíkja = to stop by

So the structure is:

• Ég ætla að + infinitive

This is very common in Icelandic.

What does kíkja við mean exactly?