Ég hef verið að uppfæra ferilskrána mína síðan í morgun.

I

Breakdown of Ég hef verið að uppfæra ferilskrána mína síðan í morgun.

• vera: to be
• minn: my
• hafa: to have

Questions & Answers about Ég hef verið að uppfæra ferilskrána mína síðan í morgun.

Why is hef verið að uppfæra used here instead of just uppfæri or er að uppfæra?

Hef verið að + infinitive is a very common way to express an action that started in the past and has been continuing over a period of time.

So Ég hef verið að uppfæra... síðan í morgun means something like:

• I have been updating... since this morning

Comparison:

• Ég uppfæri = I update / I am updating (less natural here)
• Ég er að uppfæra = I am updating (happening right now, but does not by itself show duration from the past)
• Ég hef verið að uppfæra = I have been updating / I’ve been working on updating (started earlier and continued)

This structure is one of the most natural ways in Icelandic to express the English present perfect continuous.

What exactly does að do in hef verið að uppfæra?

Here að introduces the infinitive verb uppfæra.

In this pattern:

• vera að + infinitive = to be doing something
• hafa verið að + infinitive = to have been doing something

So:

• vera að uppfæra = be updating
• hafa verið að uppfæra = have been updating

This að is not the same as the English infinitive marker to in every situation, but in structures like this it often appears before the infinitive.