Log inSign up

Síminn virðist vera of heitur, svo ég tek snúruna úr innstungunni.

Síminn virðist vera of heitur, svo ég tek snúruna úr innstungunni.
The phone seems to be too hot, so I unplug the cord from the outlet.

Breakdown of Síminn virðist vera of heitur, svo ég tek snúruna úr innstungunni.

ég
I
vera
to be
heitur
hot
taka
to take
svo
so
of
too
síminn
the phone
innstungan
the outlet
snúran
the cord
virðast
to seem
úr
from / out of
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Síminn virðist vera of heitur, svo ég tek snúruna úr innstungunni.

Why does Síminn end with -inn?

Sími means phone (masculine). Adding -inn makes it definite: síminn = the phone.
So Síminn is sími + -inn in the nominative singular (the subject form).

What is virðist exactly (tense/person), and what verb does it come from?

virðist is 3rd person singular, present tense of the verb virðast (to seem / appear).
So Síminn virðist ... = The phone seems ...

Why is there vera after virðist? Could you just say Síminn virðist of heitur?

Icelandic commonly uses virðast + infinitive to describe what something seems to be/do:

  • virðist vera = seems to be
    So Síminn virðist vera of heitur is a very natural equivalent of English seems to be too hot.

You can sometimes see structures without vera (especially with some adjectives), but virðist vera + adjective is straightforward and very common—good as a learner default.

Why is heitur in that form? Shouldn’t it agree with something?

It does agree. heitur is the masculine nominative singular form of the adjective heitur (hot), matching Síminn (masculine, nominative, singular).
If the subject changed, the adjective would change too, e.g.:

  • Tölvan (feminine) er heit
  • Símtækið (neuter) er heitt
What does of mean here, and how is it different from mjög?

of means too (excessively: more than is acceptable).
mjög means very (a high degree, but not necessarily a problem).
So:

  • of heitur = too hot (implies a problem)
  • mjög heitur = very hot (could be fine or not, depending on context)
Why is there a comma before svo?

Here svo means so / therefore, linking two clauses (cause → result). Icelandic punctuation often uses a comma to separate such clauses, especially when the second clause is a consequence:

  • [Cause], svo [result].
Is svo always therefore, or can it mean something else?

svo is flexible. It can mean things like:

  • so / therefore (as here)
  • then (sequence)
  • so (that) in some constructions Context tells you which meaning is intended. In this sentence, the cause-result structure makes therefore the natural reading.
Why is it ég tek (present tense) if the meaning is more like an immediate action (I’ll unplug it)?

Icelandic often uses the present tense for actions that are happening now or are about to happen (especially when it’s immediate or planned).
So ég tek can feel like English I’m taking / I’ll take (right now) depending on context.

Why is snúruna in that form? What case is it?

snúruna is accusative singular definite of snúra (feminine: cable/cord). It’s the direct object of tek (I take).

  • snúra (indefinite) → snúruna (the cord, as an object)
Is taka (as in tek) used like English take here?

Yes, very similarly. taka is the basic verb for take, and it’s also used for actions like taking something out/removing it.
tek snúruna úr ... is a normal way to express I take/pull the cord out of ...

Why does úr require a different case, and which case is innstungunni?

The preposition úr generally takes the dative and means out of.
So innstungunni is dative singular definite of innstunga (feminine: socket/outlet):

  • innstunga (a socket)
  • innstungan (the socket, nominative)
  • innstungunni (to/from the socket, dative; used after úr)
What’s the difference between innstunga and other words for an outlet—why this one?

innstunga is a common word for a wall socket/outlet. You may also see rafmagnsinnstunga (more explicit: electrical outlet).
In everyday context, innstunga is often enough, especially when it’s clear you mean an electrical socket.

Do the definite endings (-inn, -una, -unni) always mean the?

In most cases, yes: Icelandic typically expresses the by attaching a definite suffix to the noun (and sometimes also using a demonstrative like þessi = this).
In this sentence:

  • Síminn = the phone
  • snúruna = the cord
  • innstungunni = the socket/outlet