Ég þýði stundum stuttar setningar fyrir vini mína.

I sometimes translate short sentences for my friends.

Breakdown of Ég þýði stundum stuttar setningar fyrir vini mína.

• ég: I
• vinurinn: the friend
• minn: my
• stundum: sometimes

Questions & Answers about Ég þýði stundum stuttar setningar fyrir vini mína.

Why is it þýði and not þýða or þýðir after Ég?

In Icelandic, verbs change their ending depending on the subject (person and number).

The verb is að þýða (to translate / to mean).
Its present tense (indicative) conjugation is:

• ég þýði – I translate
• þú þýðir – you (sg.) translate
• hann / hún / það þýðir – he / she / it translates
• við þýðum – we translate
• þið þýðið – you (pl.) translate
• þeir / þær / þau þýða – they translate

So with ég (I), the correct form is þýði.

Could I say Ég er að þýða instead of Ég þýði? What’s the difference?

Both are grammatically correct, but they don’t mean exactly the same:

• Ég þýði stundum stuttar setningar…
  – describes a habitual action: something you do from time to time, as a general fact.

• Ég er að þýða stuttar setningar…
  – describes an action that is in progress right now: I am (currently) translating short sentences…

So for “I sometimes translate short sentences for my friends” (a regular habit), Ég þýði… is the natural choice.

Where can the adverb stundum go in the sentence? Is the position fixed?