Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ég myndi hjálpa ef ég hefði tíma.
What kind of sentence is this?
A hypothetical conditional (present/future irrealis). The main clause uses myndi (would) + bare infinitive hjálpa, and the if‑clause uses past subjunctive hefði to signal an unreal condition.
What exactly are myndi and hefði?
Myndi is the past subjunctive of munu (will), used as a conditional auxiliary meaning would. Hefði is the past subjunctive of hafa (to have). They look “past” but here mark unreality, not past time.
- myndi: ég myndi, þú myndir, hann/hún myndi; við myndum, þið mynduð, þeir/þær/þau myndu
- hefði: ég hefði, þú hefðir, hann/hún hefði; við hefðum, þið hefðuð, þeir/þær/þau hefðu
Why is there no að before hjálpa?
After myndi you use a bare infinitive: myndi hjálpa. Verbs like ætla, reyna, ætti do take að: ætla að hjálpa, reyna að hjálpa, ætti að hjálpa.
Can I use the present in the if‑clause: ef ég hef tíma?
Yes, but it changes meaning:
- ef ég hef tíma = real/likely condition (If I have time).
- ef ég hefði tíma = hypothetical/contrary to fact (If I had time).
Can the if‑clause come first?
Yes: Ef ég hefði tíma, myndi ég hjálpa. When the if‑clause is fronted, the main clause follows Verb‑Second order, so myndi comes before ég.
Why is it ef ég hefði and not ef hefði ég?
In subordinate clauses introduced by ef, Icelandic does not use Verb‑Second. The normal order is Subject–Verb–Object: ég hefði tíma.
Why tíma and not tími?
Hafa takes a direct object in the accusative. Tími (time) is masculine: nominative tími, accusative tíma. So hefði tíma is correct.
How do I say I would help you/them?
Use the dative with hjálpa:
- Ég myndi hjálpa þér (you sg., dative).
- Ég myndi hjálpa ykkur (you pl.).
- Ég myndi hjálpa honum/henni/þeim (him/her/them). Avoid the accusative: not hjálpa þig.
Can I say Ég mun hjálpa ef ég hef tíma?
Yes. That’s a straightforward future (I will help if I have time). Your original with myndi … hefði is more tentative/unreal: I would help if I had time.
Is Ef ég myndi hafa tíma acceptable?
It’s understandable, but native style prefers the simple subjunctive in the if‑clause: ef ég hefði tíma. Using myndi in both clauses sounds wordy.
Can I drop the second ég?
No. Icelandic is not a pro‑drop language. Keep the subject in both clauses: Ég myndi … ef ég hefði ….
Is mundi also correct instead of myndi?
Both occur. Modern standard recommendations favor myndi, but mundi is also widely used and understood.
Do I need a comma?
- If the if‑clause comes second: no comma is usual — Ég myndi hjálpa ef ég hefði tíma.
- If it comes first: a comma after it is common — Ef ég hefði tíma, myndi ég hjálpa.
How do I pronounce the tricky parts?
Approximate guide for English ears:
- Ég ≈ yeh‑gh (final sound is a soft g).
- myndi ≈ MIN‑di (y pronounced like i).
- hjálpa ≈ HYOWL‑pa (hj like h+y; á like ow in now).
- hefði ≈ HEV‑dhi (ð like th in this).
- tíma ≈ TEE‑ma. Stress is on the first syllable.
Where does negation go?
After the finite verb:
- Ég myndi ekki hjálpa ef ég hefði ekki tíma. You can also use nema (unless): Ég myndi ekki hjálpa nema ég hefði tíma.
Can I use eiga instead: ef ég ætti tíma?
Yes. Ef ég ætti tíma is also idiomatic for if I had time. Both hefði tíma (from hafa) and ætti tíma (from eiga) are common in this sense.
Why not tímann (the time)?
Default is the indefinite tíma (time in general). The definite tímann is used for specific, previously mentioned time: Ef ég hefði tímann sem þú hefur ….
How do I say help with something or help do something?
- Help someone: hjálpa
- dative person: hjálpa þér.
- Help with a thing: hjálpa með/við
- a noun: hjálpa með/við verkefnið.
- Help to do something: hjálpa [dative] að
- infinitive: hjálpa þér að gera þetta.