Questions & Answers about Hún verður að læra fyrir prófið í kvöld.
What does the construction verða að + infinitive mean here?
It expresses obligation/necessity, roughly like English must / have to. So Hún verður að means “she has to/must.” Compared with other Icelandic verbs of necessity:
- þurfa að = need to (often softer or about personal need)
- eiga að = be supposed to
- mega = may, be allowed to (and with negation, “mustn’t”)
Why is it verður and not er? Doesn’t vera að also exist?
Yes.
- vera að + infinitive means “be in the process of doing” (progressive), e.g., Hún er að læra = “She is studying (right now).”
- verða að + infinitive means “must/has to.” Different meaning and different verb.
How do I say “I/you/we have to” with verða að?
- ég verð að… (I have to)
- þú verður að… (you have to)
- hann/hún/það verður að… (he/she/it has to)
- við verðum að… (we have to)
- þið verðið að… (you pl. have to)
- þeir/þær/þau verða að… (they have to)
How do I put it in the past or (explicit) future?