Breakdown of Hún les íslenskar bókmenntir á hverju kvöldi.
hún
she
lesa
to read
hver
every
kvöldið
the evening
á
at
íslenskur
Icelandic
bókmenntirnar
the literature
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hún les íslenskar bókmenntir á hverju kvöldi.
What does Hún mean here?
Hún means she, the third-person singular feminine pronoun used as the subject of the sentence.
What tense and person is les in this sentence?
Les is the present tense, third-person singular form of the verb lesa (to read). It corresponds to “reads” in English.
What does bókmenntir mean, and why is it in the plural?
Bókmenntir means literature. In Icelandic the word is always plural—there is no singular form (bókmennt is obsolete).
Why is íslenskar bókmenntir in the accusative plural, and why does íslenskar end in –ar?
The verb lesa takes a direct object in the accusative case. Bókmenntir is feminine plural accusative, which looks identical to the nominative plural. The adjective íslenskur must agree in gender (feminine), number (plural) and case (accusative), giving íslenskar (–ar is the usual feminine plural ending in accusative).
Why doesn’t Icelandic use an indefinite article before íslenskar bókmenntir?
Icelandic has no separate word for “a/an.” Indefiniteness is shown by the lack of a definite suffix (–in, –nar, etc.). So íslenskar bókmenntir simply means “(some) Icelandic literature” or “Icelandic literature” in a general sense.
Why is íslenskar not capitalized the way “Icelandic” is in English?
In Icelandic, adjectives of nationality and language are not capitalized. Only proper names and the first word of a sentence get a capital letter.
What does á hverju kvöldi mean literally and idiomatically?
Literally it’s “on every evening.” Idiomatically it means every evening, expressing a habitual action.
Why are hverju and kvöldi in the dative case, and why not plural?
Time expressions with á meaning “every/each [unit]” take the dative singular. Hverju is the dative singular of hver (every), and kvöldi is the dative singular of kvöld (evening). Plural (kvöldum) is not used for “every evening.”
Could one say hvern kvöldi instead of hverju kvöldi?
No. Hvern is the masculine accusative singular of hver, which neither matches the neuter noun kvöld nor follows the standard dative pattern for recurring time expressions. The correct form is á hverju kvöldi.
Why does les come second in the sentence rather than immediately after Hún?
Icelandic main clauses follow the verb-second (V2) rule: the finite verb must occupy the second position in the sentence, after whatever element comes first. Here Hún is first, so les is second.