Breakdown of Bótakrafan er samþykkt að því gefnu að fylgiskjalið komi.
Questions & Answers about Bótakrafan er samþykkt að því gefnu að fylgiskjalið komi.
Bótakrafan is a compound noun:
- bóta- = compensation / damages
- krafa = claim, demand
- -n = the suffixed definite article, so the
So bótakrafan means the compensation claim or the claim for damages.
As a whole in this sentence, it is the subject of er samþykkt.
In Icelandic, the definite article is usually attached to the noun as a suffix instead of being a separate word like English the.
So:
- bótakrafa = a compensation claim
- bótakrafan = the compensation claim
and
- fylgiskjal = an attachment / supporting document
- fylgiskjalið = the attachment / the supporting document
This is completely normal in Icelandic.
It is best understood as a past participle used predicatively with er.
So:
- er samþykkt = is approved
This works a lot like English is approved.
The participle samþykkt agrees with the subject. Since bótakrafan is feminine singular, samþykkt is in the matching form.