Breakdown of Við sendum tjónstilkynninguna að því gefnu að vátryggingarskírteinið sé hér.
Questions & Answers about Við sendum tjónstilkynninguna að því gefnu að vátryggingarskírteinið sé hér.
It is a fixed expression meaning provided that, assuming that, or on the condition that.
Literally, it is built from the idea of given that, which is why it may feel a bit formal or legal/administrative in tone.
So in this sentence, að því gefnu að vátryggingarskírteinið sé hér means something like:
- provided that the insurance certificate is here
- assuming the insurance certificate is here
It is best learned as one chunk, because the individual words do not map neatly onto natural English word-for-word.
The two instances of að are doing different jobs.
- The first að is part of the fixed expression að því gefnu að.
- The second að introduces the subordinate clause: vátryggingarskírteinið sé hér.
So the structure is:
- main clause: Við sendum tjónstilkynninguna
- condition phrase: að því gefnu að ...
- subordinate clause: vátryggingarskírteinið sé hér
Even though it may look repetitive to an English speaker, this is normal in Icelandic.