Word
A barátnőmnek fáj a feje, ezért inkább otthon marad.
Meaning
My girlfriend’s head hurts, so she’d rather stay at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of A barátnőmnek fáj a feje, ezért inkább otthon marad.
-m
my
maradni
to stay
inkább
rather
-je
her
Questions & Answers about A barátnőmnek fáj a feje, ezért inkább otthon marad.
Why does barátnőmnek have -nek on it?
Because Hungarian often marks the person who has something (or who is affected) with the dative case: -nak/-nek = to/for.
In this type of sentence (X-nek fáj Y-a), the “owner/experiencer” is put in the dative:
- A barátnőmnek = to my girlfriend / my girlfriend (as the experiencer)
So it’s not exactly “to” in an English sense here; it’s a Hungarian pattern for feelings/ailments.
What does barátnőm mean inside barátnőmnek? Where is the word for my?
Hungarian attaches possession to the noun with a suffix:
- barátnő = girlfriend (female friend)
- barátnőm = my girlfriend (the -m marks 1st person singular possessor)
Then the dative ending is added: - barátnőm + -nek → barátnőmnek
Why is it -nek and not -nak?
Because of vowel harmony. Rough rule:
- Back vowels → -nak
- Front vowels → -nek
barátnő contains the front vowel ő, so it takes -nek: barátnőmnek.
Why is it fáj a feje and not something like fájja or fáj a fejét?