Log inSign up

Új jelszót választok, belépek az internetbankba, és megnézem a bankszámlámat.

Új jelszót választok, belépek az internetbankba, és megnézem a bankszámlámat.
I choose a new password, log into internet banking, and check my bank account.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about Új jelszót választok, belépek az internetbankba, és megnézem a bankszámlámat.

Why are the verbs in present tense (választok, belépek, megnézem) if the sentence sounds like a plan or sequence?

Hungarian often uses the present tense to describe a planned/typical sequence of actions, especially in instructions, routines, or “I do X, then Y” narration.
If you want to make the future meaning explicit, you can use fog + infinitive:

  • Új jelszót fogok választani, belépek az internetbankba, és megnézem a bankszámlámat. (more explicitly “I will…”)
What does Új jelszót mean grammatically—why is there a -t ending?

Jelszót is jelszó + -t, where -t marks the accusative case (the direct object).
So Új jelszót választok = “I choose/select a new password.”

Why is it választok and not választom?

This is the indefinite vs. definite conjugation distinction.

  • választok = “I choose (something / a password)” → indefinite object (not a specific, identified one)
  • választom = “I choose it / the one (specific)” → definite object

Here új jelszót is treated as “a new password” (not a particular known one), so választok fits.

What exactly is going on in belépek—is that one word or a prefix + verb?

It’s be- (a verbal prefix meaning roughly “in/into”) + lépek (“I step”).
Together belépek means “I enter / I log in (to a place/system)” depending on context.

You’ll also see the same idea with other verbs, e.g. belépek (enter), bemegyek (go in), beírok (type in).

Why is it internetbankba and not internetbankban?

Because of motion/direction vs. location:

  • -ba/-be = into (direction) → internetbankba = “into the online bank / to the online banking system”
  • -ban/-ben = in (location) → internetbankban = “in the online bank(ing system)”

With belépek (“enter/log in”), Hungarian normally uses the directional form: -ba/-be.

Do I need the article az before internetbankba?

Not always. Both can be acceptable depending on style/context:

  • belépek internetbankba = more “service-like / generic” (common in everyday speech)
  • belépek az internetbankba = a bit more explicit/defined (“into the online banking (interface/system)”)

Using az is safe and very common.

Why is it megnézem (with meg-) and not just nézem?

The prefix meg- often makes the action feel completed / goal-oriented:

  • megnézem = “I check / I take a look (and finish checking)”
  • nézem = “I’m watching/looking (ongoing)”

For “I check my account,” megnézem is the natural choice.

Why does the verb change to megnézem (definite) here—what makes it definite?

Because the object is specific/identified: bankszámlámat = “my bank account.”
In Hungarian, possessed things like “my X” are typically treated as definite, so the verb uses the definite conjugation:

  • megnézem a bankszámlámat (definite) Compare:
  • megnézek egy bankszámlát = “I check a bank account” (indefinite)
Can you break down bankszámlámat?

Yes:

  • bankszámla = “bank account”
  • -m = “my”
  • -t = accusative (direct object)

So bankszámlámat literally = “my bank account” (as the thing being checked).
The long á in számlá- appears because of the linking form used before endings.

Why are there commas, and is the comma before és required?

The sentence is a chain of separate clauses, each with its own verb: 1) választok
2) belépek
3) megnézem

Hungarian often uses commas to separate such actions.
About the comma before és: in careful/prescriptive writing, the comma before és in a simple list is often omitted, and many would write:

  • Új jelszót választok, belépek az internetbankba és megnézem a bankszámlámat.

But many native speakers still include that comma for readability, especially when the clauses are long or clearly separated.