A konyha fénye délután is erős, ezért ott maradok, amikor festek.

to be

Breakdown of A konyha fénye délután is erős, ezért ott maradok, amikor festek.

• ott: there
• is: also
• amikor: when
• délután: in the afternoon
• ezért: therefore
• festeni: to paint
• konyha fénye: the kitchen’s light
• erős: strong
• maradni: to stay

Questions & Answers about A konyha fénye délután is erős, ezért ott maradok, amikor festek.

What does the word is in "délután is erős" indicate?

It functions as an additive particle meaning "also" or "too." In this sentence, it emphasizes that the kitchen light is strong in the afternoon in addition to other times, underscoring that even during the afternoon the light remains robust.

How does the conjunction ezért connect the two parts of the sentence?

Ezért translates to "therefore" or "that's why." It shows the causal relationship between the two clauses: because the kitchen light is strong, the speaker chooses to stay there when painting.

Why is there no explicit subject in the clause amikor festek?

Hungarian is a pro-drop language, which means that subject pronouns can be omitted because the verb conjugation already contains the subject information. In festek, the first-person singular ending indicates "I paint," so there’s no need to state the subject explicitly.

What role does the subordinate clause amikor festek play in the sentence?

The clause amikor festek is a temporal subordinate clause specifying when the action occurs. It means "when I paint," connecting the condition under which the speaker decides to stay in that place.

How is possession expressed in the noun phrase A konyha fénye?

Possession is indicated by two elements: the noun konyha ("kitchen") serves as the possessor, and the noun fény, meaning "light," carries the possessive suffix -e. This construction altogether means "the kitchen’s light."

Why is the location adverb ott placed before the verb maradok?

In Hungarian, adverbs of place such as ott ("there") are typically positioned before the verb. This order clearly indicates the location of the action, forming the standard structure in phrases like ott maradok ("I stay there").

What is the function of the comma in this sentence?

The comma divides the sentence into clear segments: it separates the descriptive statement (A konyha fénye délután is erős) from the consequential clause that follows (ezért ott maradok, amikor festek). This punctuation helps clarify the causal and temporal relationships between the clauses.