Breakdown of הקובץ המצורף לא נפתח אצלי, אז תוכלי לשלוח אותו שוב?
לא
not
להיות יכול
to be able
לשלוח
to send
אז
so
Questions & Answers about הקובץ המצורף לא נפתח אצלי, אז תוכלי לשלוח אותו שוב?
What does הקובץ המצורף mean grammatically, and why are there two words for the attached file?
הקובץ means the file.
המצורף is an adjective/participle meaning attached. So together, הקובץ המצורף literally means the attached file.
Hebrew often uses a noun followed by an adjective, unlike English. So:
- קובץ מצורף = an attached file
- הקובץ המצורף = the attached file
The adjective comes after the noun and agrees with it in gender, number, and definiteness.
Why does המצורף also have ה־ on it?
In Hebrew, when a noun is definite (the...), its adjective usually becomes definite too.
So:
- קובץ מצורף = an attached file
- הקובץ המצורף = the attached file
Both words get the sense of the. This is a very common Hebrew pattern:
- הילד הקטן = the small boy
- הספר החדש = the new book
So המצורף has ה־ because it describes הקובץ, which is already definite.
What is the basic meaning of מצורף?