לא משנה אם נישב ליד העץ או ליד המזרקה, אני רוצה לפתוח בקבוק יין.

I

Breakdown of לא משנה אם נישב ליד העץ או ליד המזרקה, אני רוצה לפתוח בקבוק יין.

• לרצות: to want
• או: or
• לפתוח: to open

Questions & Answers about לא משנה אם נישב ליד העץ או ליד המזרקה, אני רוצה לפתוח בקבוק יין.

What does לא משנה mean here?

לא משנה is a very common Hebrew expression meaning it doesn’t matter or it makes no difference.

Literally, משנה comes from a verb meaning changes / matters, so לא משנה is something like it does not matter.

In this sentence, it introduces two alternatives:

• לא משנה אם... או...
• It doesn’t matter whether... or...

Why is אם used here if the sentence means whether, not just if?

In Hebrew, אם can mean both if and whether, depending on context.

Here, because it is followed by two options joined by או (or), the meaning is clearly whether:

• אם נישב ליד העץ או ליד המזרקה
• whether we sit by the tree or by the fountain

So even though English often distinguishes if and whether, Hebrew often uses אם for both.

Why is נישב in the future tense?