Word
מצד אחד אני רוצה קידום, מצד שני אני לא רוצה לעבוד עד מאוחר כל ערב.
Meaning
On the one hand I want a promotion, on the other hand I do not want to work late every evening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of מצד אחד אני רוצה קידום, מצד שני אני לא רוצה לעבוד עד מאוחר כל ערב.
אני
I
לרצות
to want
לא
not
לעבוד
to work
Questions & Answers about מצד אחד אני רוצה קידום, מצד שני אני לא רוצה לעבוד עד מאוחר כל ערב.
What does מצד אחד ... מצד שני mean, and is it a fixed expression?
Yes. מצד אחד ... מצד שני is a very common fixed pair meaning on the one hand ... on the other hand.
In this sentence:
- מצד אחד = on the one hand
- מצד שני = on the other hand
Hebrew uses this pair to introduce two contrasting ideas, just like English does.
You can often treat it as a chunk to memorize:
- מצד אחד = first side of the contrast
- מצד שני = second side of the contrast
Why does Hebrew use מצד here? What does it literally mean?
Literally, מצד means something like from the side of or on the side of.
It is made of:
- מ־ = from
- צד = side
So:
- מצד אחד literally = from one side
- מצד שני literally = from the second/other side
But in real usage, the phrase is idiomatic. Native speakers understand it as a discourse marker meaning on the one hand / on the other hand, not as a literal physical “side.”
Why is it אני רוצה קידום and not אני רוצה את קידום?