חוץ מהמפתח, שום דבר לא חסר בתיק.

not

Breakdown of חוץ מהמפתח, שום דבר לא חסר בתיק.

• ב: in
• מפתח: key
• תיק: bag

Questions & Answers about חוץ מהמפתח, שום דבר לא חסר בתיק.

What does חוץ מ־ mean here?

חוץ מ־ means except for, apart from, or other than.

So:

• חוץ מהמפתח = except for the key

It is a very common way to introduce an exception in Hebrew.

Examples:

• חוץ מזה, הכול טוב. = Apart from that, everything is fine.
• חוץ ממני, כולם הגיעו. = Everyone arrived except me.

Why is it מהמפתח and not just מפתח?

Because חוץ מ־ requires the preposition מ־ (from/of/than, depending on context), and here it combines with the definite noun המפתח (the key).

So:

• מ־ + הַמפתח → מהמפתח

This means from the key / except for the key.

Compare:

• מפתח = a key
• המפתח = the key
• מהמפתח = from the key / except for the key

In this sentence, the English meaning is except for the key, so Hebrew uses the definite form.

Why does Hebrew say שום דבר לא for nothing? Isn’t that a double negative?