הנציגה הייתה מנומסת מאוד, ולכן לא רציתי להתלונן, אבל בסוף כן כתבתי תלונה קצרה.

The female representative was very polite, so I did not want to complain, but in the end I did write a short complaint.

Breakdown of הנציגה הייתה מנומסת מאוד, ולכן לא רציתי להתלונן, אבל בסוף כן כתבתי תלונה קצרה.

• לרצות: to want
• ו: and
• אבל: but
• לא: not

Questions & Answers about הנציגה הייתה מנומסת מאוד, ולכן לא רציתי להתלונן, אבל בסוף כן כתבתי תלונה קצרה.

Why is הנציגה feminine, and how can I tell?

הנציגה means the female representative / the female agent. You can tell it is feminine because the base noun is נציגה, which is the feminine form of נציג.

In Hebrew, many profession or role nouns have masculine and feminine forms:

• נציג = male representative
• נציגה = female representative

The ה־ at the beginning means the, so:

• נציגה = a female representative
• הנציגה = the female representative

Because הנציגה is feminine singular, other words describing her also appear in feminine singular form.

Why is it הייתה and not היה?

Because הנציגה is feminine singular.

Hebrew past-tense verbs agree with the subject in gender and number. The verb here is from להיות (to be), and in the past tense:

• הוא היה = he was
• היא הייתה = she was

So:

• הנציגה הייתה מנומסת = The representative was polite

If the subject were masculine, you would say:

• הנציג היה מנומס

Why is it מנומסת and not מנומס?