גם כשיש גבול ברור, לא תמיד קל לשים לב מתי עברנו אותו.

there is

Breakdown of גם כשיש גבול ברור, לא תמיד קל לשים לב מתי עברנו אותו.

• לא: not
• מתי: when
• תמיד: always

Questions & Answers about גם כשיש גבול ברור, לא תמיד קל לשים לב מתי עברנו אותו.

What does גם mean at the beginning of the sentence?

Here גם gives the sense of even:

• גם כשיש גבול ברור = even when there is a clear boundary

It adds emphasis: the speaker is saying that the problem remains true even in a situation that seems like it should be easier.

How does כשיש work?

כשיש means when there is.

It is made of:

• כש־ = when
• יש = there is / there are

So:

• יש גבול = there is a boundary
• כשיש גבול = when there is a boundary

A useful point: in present-tense existential sentences, Hebrew usually uses יש, not a present-tense form of to be.

Why is it גבול ברור and not ברור גבול?