אם נבדוק את התקציב ביחד, אולי נבין איפה אפשר לחסוך.

where

Breakdown of אם נבדוק את התקציב ביחד, אולי נבין איפה אפשר לחסוך.

• את: direct object marker
• להבין: to understand
• ביחד: together

Questions & Answers about אם נבדוק את התקציב ביחד, אולי נבין איפה אפשר לחסוך.

Why does אם use a future verb here: אם נבדוק? Shouldn’t it be present tense, like in English if we check?

In Hebrew, after אם meaning if, it is very common to use the future tense when talking about a real possibility in the future.

So:

• אם נבדוק = if we check
• literally: if we will check

This is normal Hebrew grammar, even though English usually uses present tense after if.

So the pattern is:

• אם + future
• If we... / If ... happens...

Example:

• אם תלמד, תצליח.
  If you study, you’ll succeed.

What form is נבדוק?

נבדוק is the 1st person plural future form of לבדוק (to check / to examine).

So:

• לבדוק = to check
• נבדוק = we will check

The prefix נ־ often marks we in the future tense.

Related future forms:

• אבדוק = I will check
• תבדוק = you will check / she will check
• יבדוק = he will check
• נבדוק = we will check