אם יהיה לנו מזל, האמנית תהיה שם עוד פעם ותראה לנו עוד ציור ופסל.

If we are lucky, the artist will be there again and will show us another painting and sculpture.

Breakdown of אם יהיה לנו מזל, האמנית תהיה שם עוד פעם ותראה לנו עוד ציור ופסל.

• שם: there
• ו: and
• להיות: to be
• אם: if

Questions & Answers about אם יהיה לנו מזל, האמנית תהיה שם עוד פעם ותראה לנו עוד ציור ופסל.

Why does Hebrew use the future tense in אם יהיה לנו מזל? In English we usually say if we're lucky, not if we will have luck.

Because Hebrew normally uses the future tense after אם when talking about a real future possibility.

So:

• אם יהיה לנו מזל = literally if there will be luck for us
• natural English = if we're lucky

This is one of those places where Hebrew and English structure the idea differently.

What does יהיה לנו מזל literally mean, and why is לנו there?

Literally, יהיה לנו מזל means there will be luck to us.

Hebrew often expresses possession with יש / יהיה ל...:

• יש לנו = we have
• יהיה לנו = we will have

So:

• מזל = luck
• לנו = to us / for us

Together, יהיה לנו מזל means we'll be lucky or we'll have luck.

Why is it יהיה in one place and תהיה in another?