היא נחמדה מאוד, ויש לה אופי שקט.

Because the subject is היא = she, so the adjective has to match a feminine singular subject.

• נחמד = nice, pleasant, likable, masculine singular
• נחמדה = nice, pleasant, likable, feminine singular

So:

• היא נחמדה = she is nice
• הוא נחמד = he is nice

Hebrew adjectives usually agree with the noun or pronoun they describe in gender and number.

In Hebrew, מאוד usually comes after the adjective or adverb it modifies.

So:

• נחמדה מאוד = very nice
• literally: nice very

This is normal Hebrew word order.

More examples:

• גדול מאוד = very big
• יפה מאוד = very יפה / very beautiful
• טוב מאוד = very good

So even though English says very nice, Hebrew says nice very.

Literally, ויש לה means something like and there is to her.

Hebrew often expresses to have by using:

• יש = there is / there exists
• ל־ = to / for

So:

• יש לה = she has
• literally: there is to her

This is the normal way to say possession in the present tense in Hebrew.

Examples:

• יש לי ספר = I have a book
• יש לו זמן = he has time
• יש לה אופי שקט = she has a quiet personality

Because in modern Hebrew, there is no simple present-tense verb that works exactly like English to have in everyday speech.

Instead, Hebrew usually uses the יש + ל־ structure:

• יש לי = I have
• יש לך = you have
• יש לו / לה = he/she has

So יש לה אופי שקט is the natural Hebrew way to say she has a quiet personality.

אופי means character, personality, or temperament.

In this sentence, אופי שקט means a quiet or calm personality.

So this part is not talking about her voice volume or whether she is silent at this moment. It describes the kind of person she is.

Because שקט describes אופי, not היא.

• אופי is a masculine singular noun
• so the adjective must also be masculine singular
• therefore: אופי שקט

If you were describing her directly, then you would use the feminine form:

• היא שקטה = she is quiet

But here the sentence says:

• יש לה אופי שקט = she has a quiet personality

So the adjective agrees with אופי, not with she.

Because in Hebrew, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• אופי שקט = quiet personality
• literally: personality quiet

This is standard Hebrew word order.

More examples:

• ילד טוב = good boy
• ילדה טובה = good girl
• בית גדול = big house

So אופי שקט follows the normal Hebrew pattern: noun + adjective.

Here it mainly means calm, peaceful, or quiet in temperament.

When Hebrew speakers say someone has אופי שקט, they usually mean the person is:

• calm
• gentle
• not aggressive
• not overly noisy or dramatic

So it refers more to personality than to sound level.

The ו means and.

So:

• ויש לה = and she has

In Hebrew, this ו is attached directly to the next word. It is not written as a separate word.

That is very common in Hebrew:

• וילד = and a boy
• והיא = and she
• ויש = and there is / and has

Yes. In the present tense, Hebrew usually does not use a separate word for is / am / are.

So:

• היא נחמדה מאוד
• literally: she nice very

But in natural English, we translate it as:

• She is very nice

This is completely normal in Hebrew. The present-tense to be is usually left out.

You would change the feminine forms to masculine where needed:

• הוא נחמד מאוד, ויש לו אופי שקט.

Changes:

• היא → הוא = she → he
• נחמדה → נחמד = feminine adjective → masculine adjective
• לה → לו = to her → to him

But אופי שקט stays the same, because אופי is still a masculine noun.

A rough pronunciation is:

Hi nekhmada me'od, ve-yesh la ofi shaket.

A few notes:

• היא sounds like hi
• מאוד is roughly me'od
• לה sounds like la
• אופי is roughly ofi
• שקט here is roughly shaket

You do not need a perfect English-style transliteration, but this should help you read it aloud.