המדיח עוד עובד, ולכן אני לא יכולה לשים את הכוסות במדיח עכשיו.

The dishwasher is still running, so I cannot put the glasses in the dishwasher now.

Breakdown of המדיח עוד עובד, ולכן אני לא יכולה לשים את הכוסות במדיח עכשיו.

• אני: I
• עכשיו: now
• ו: and
• לא: not

Questions & Answers about המדיח עוד עובד, ולכן אני לא יכולה לשים את הכוסות במדיח עכשיו.

What does the whole sentence sound like in natural English?

A natural translation would be:

The dishwasher is still running, so I can’t put the cups in the dishwasher right now.

A few small nuances:

• המדיח עוד עובד = the dishwasher is still working/running
• ולכן = and therefore / so
• אני לא יכולה = I can’t (said by a female speaker)
• לשים את הכוסות במדיח עכשיו = put the cups in the dishwasher now/right now

What does עוד mean here?

Here, עוד means still.

So:

• המדיח עוד עובד = The dishwasher is still running

This is a very common everyday use of עוד in spoken Hebrew.

Important: עוד can also mean other things in different contexts, such as:

• more
• another
• else / additional

But in this sentence, the meaning is clearly still.

Could I also use עדיין instead of עוד here?