תודה שסיפרת לי על התוכנית החדשה; אולי נראה אותה יחד אחרי הארוחה.

new

Breakdown of תודה שסיפרת לי על התוכנית החדשה; אולי נראה אותה יחד אחרי הארוחה.

• לי: to me
• אחרי: after
• תודה: thank you

Questions & Answers about תודה שסיפרת לי על התוכנית החדשה; אולי נראה אותה יחד אחרי הארוחה.

What does the ש at the beginning of שסיפרת mean?

It is the shortened form of אשר / ש־, which often means that, which, or sometimes works like for in English translations.

In this sentence, תודה שסיפרת לי... is literally something like Thanks that you told me..., but natural English is Thanks for telling me...

So:

• תודה = thanks
• שסיפרת לי = that you told me / for telling me

This pattern is very common in Hebrew:

• תודה שבאת = Thanks for coming
• שמחתי שפגשת אותו = I was glad that you met him

---

Why is סיפרת in the past tense if the English meaning is Thanks for telling me?

Hebrew often uses the past tense after תודה ש... when thanking someone for something they already did.

So:

• סיפרת = you told
• but in smoother English, we usually say Thanks for telling me

Hebrew is focusing on the completed action: you told me. English often turns that into an -ing form.

This is very normal:

• תודה שעזרת לי = Thanks for helping me
  literally: Thanks that you helped me
• תודה שחיכית = Thanks for waiting

---

Why is it סיפרת לי and not סיפרת אותי?