| to mention | לציין |
| mainly | בעיקרbe'ikar |
| In the formal email I sent to city hall, I mentioned mainly the problem with the address. | באימייל הרשמי ששלחתי לעירייה ציינתי בעיקר את הבעיה עם הכתובת. |
| else | נוסףnosaf |
| field | שדהsâdeh |
| If you have anything else to mention, write it in the last field of the form. | אם יש לך משהו נוסף לציין, תכתבי אותו בשדה האחרון של הטופס. |
| to mark | לסמןlesamen |
| valid | תקףtakef |
| In the first field, you need to mark whether your passport is still valid. | בשדה הראשון צריך לסמן אם הדרכון שלך עדיין תקף.basade harishon tsarikh lesamen im hadarkon shelkha adayin takef |
| to locate | לאתרle'ater |
| If you do not mark the correct option, it will be hard to locate your request in the system. | אם לא תסמני את האפשרות הנכונה, יהיה קשה לאתר את הבקשה שלך במערכת.im lo tesamni et ha'efsharut hanechona, yihyeh kashe le'ater et habakasha shelach bama'arechet. |
| to access | לגשתlageshet |
| At the office they said that it is possible to access the file both through the phone and through the computer. | במשרד אמרו שאפשר לגשת לקובץ גם דרך הטלפון וגם דרך המחשב.be-misrad amru she-efshar lageshet lakovets gam derekh hatelefon vegam derekh hamachshev |
| access | גישהgishâ |
| I do not have access to the file from home, so I need to access it again at the office. | לי אין גישה לקובץ מהבית, ולכן אני צריכה לגשת אליו שוב במשרד.li ein gishah la-kovetz me-habayit, ve-lakhen ani tzrikhah lagéshet elav shuv ba-misrad. |
| browser | דפדפןdafdefan |
| My old browser does not open this page, but in another browser everything works. | הדפדפן הישן שלי לא פותח את העמוד הזה, אבל בדפדפן אחר הכול עובד. |
| If the browser gets stuck, close it and open it again. | אם הדפדפן נתקע, תסגרי אותו ותפתחי אותו עוד פעם.im hadafdefan nitka, tisgeri oto vetiftechi oto od pa'am |
| ID card | תעודת זיהוי |
| validity | תוקףtokef |
| I want to check whether my passport is still valid. | אני רוצה לבדוק אם הדרכון שלי עדיין בתוקף. |
| My ID card is valid until the end of the year, but the old card is no longer valid. | לתעודת הזיהוי שלי יש תוקף עד סוף השנה, אבל הכרטיס הישן כבר לא תקף. |
| to expire | לפוגlafug |
| to be about to expire | לעמוד לפוגla'amod lafug |
| My license is about to expire, so I want to make an appointment at city hall. | הרישיון שלי עומד לפוג, ולכן אני רוצה לקבוע תור בעירייה. |
| My passport is about to expire next month, so I need to make an appointment. | הדרכון שלי עומד לפוג בחודש הבא, ולכן אני צריכה לקבוע תור.hadarkon sheli omed lafug bakhodesh haba, velakhen ani tsrikha likboa tor. |
| Her license is about to expire next month, so she made an appointment at city hall. | הרישיון שלה עומד לפוג בחודש הבא, ולכן היא קבעה תור בעירייה.harishayon shela omed lafug bachodesh haba, ulachen hi kav'a tor ba'iriya |
| At the entrance they asked me for an ID card, because the passport stayed at home. | בכניסה ביקשו ממני תעודת זיהוי, כי הדרכון נשאר בבית. |
| fee | אגרהagra |
| For this application you need to pay a small fee, and afterward you receive confirmation by email. | על הבקשה הזאת צריך לשלם אגרה קטנה, ואחר כך מקבלים אישור באימייל.al habakashah hazot tsarikh leshalem agrah ktanah, ve'akhar kakh mekablim ishur ba-email |
| charge | עמלהamla |
| fee | עמלהamâlâ |
| in cash | במזומןbimzuman |
| I want to pay in cash, not by card. | אני רוצה לשלם במזומן, לא בכרטיס.ani rotse leshalem bemzuman, lo bekhartis. |
| If there is an additional fee, I want to pay in cash. | אם יש עמלה נוספת, אני רוצה לשלם במזומן.im yesh amalah nosefet, ani rotzeh leshalem bimzuman. |
| The fee is not high, but if you are late with the payment, sometimes there is also an additional charge. | האגרה לא גבוהה, אבל אם מאחרים בתשלום לפעמים יש גם עמלה נוספת.ha'agra lo gvoha, aval im me'acharim batashlum lif'amim yesh gam amala nosefet. |
| to charge | לחייבlechayev |
| The company charged me an additional fee for the delivery. | החברה חייבה אותי בעמלה נוספת על המשלוח. |
| transfer | העברהha'avarah |
| I want to know if there is a fee on this transfer. | אני רוצה לדעת אם יש עמלה על ההעברה הזאת.ani rotzeh lada'at im yesh amalah al ha'ha'avarah hazot. |
| to cost | לעלותla'alot |
| How much does this ticket cost? | כמה עולה הכרטיס הזה?kama ole hakartis haze? |
| The bank charged me a fee, even though I thought that this transfer did not cost money. | הבנק חייב אותי בעמלה, למרות שחשבתי שההעברה הזאת לא עולה כסף.habank chiyev oti be'amala, lamrot shechashavti shehaha'avara hazot lo ola kesef. |
| to require | לחייב |
| The system requires entering a new code. | המערכת מחייבת להקליד קוד חדש.hama'arekhet mechayevet lehaklid kod chadash. |
| The website requires you to choose a new password every three months. | האתר מחייב לבחור סיסמה חדשה כל שלושה חודשים.ha'atar mechayev livchor sisma chadasha kol shlosha chodashim. |
| reasonable | סבירsavir |
| It does not seem reasonable to me to pay again for the same document. | זה לא נשמע לי סביר לשלם שוב על אותו מסמך.zeh lo nishma li savir leshalem shuv al oto mismakh. |
| too | מכדיmikdei |
| I am too tired to go out again this evening. | אני עייפה מכדי לצאת שוב הערב. |
| She was too stressed to answer immediately, but a delay of a few minutes is still reasonable. | היא הייתה לחוצה מכדי לענות מיד, אבל עיכוב של כמה דקות עדיין סביר. |
| Mainly in the morning hours, it is hard to find parking near the building. | בעיקר בשעות הבוקר קשה למצוא חניה ליד הבניין. |
| that is | כלומרkelomar |
| I arrive early, that is, before everyone enters the room. | אני מגיעה מוקדם, כלומר לפני שכולם נכנסים לחדר. |
| no | לאlo |
| He asks, “Do you want coffee?” and I answer, “No, thank you.” | הוא שואל: "את רוצה קפה?" ואני עונה: "לא, תודה."hu sho'el: "at rotsâ kafe?" va'ani 'oneh: "lo, todâ." |
| He did not say “no”; that is, there is still a chance that he will agree. | הוא לא אמר "לא", כלומר עדיין יש סיכוי שהוא יסכים. |
| to include | לכלולlikhlol |
| This form includes an address, a phone number, and payment details. | הטופס הזה כולל כתובת, מספר טלפון ופרטי תשלום.hatofes hazeh kolel ktovet, mispar telefon ufratei tashlum. |
| for it | עליוalav |
| This course is too expensive, and I don't want to pay for it now. | הקורס הזה יקר מדי, ואני לא רוצה לשלם עליו עכשיו.hakurs hazeh yakar midai, va'ani lo rotzeh leshalem alav akhshav. |
| The price includes delivery too, so you do not need to pay for it again. | המחיר כולל גם משלוח, ולכן לא צריך לשלם עליו שוב.hamekhir kolel gam mishloach, velakhen lo tsarikh leshalem alav shuv. |
| entry | כניסהknisâ |
| No entry without a ticket. | אין כניסה בלי כרטיס.ein knisa bli kartis |
| required | נדרשnidrash |
| For entry to this building a code is required, but for the website a password is required. | בשביל הכניסה לבניין הזה נדרש קוד, אבל בשביל האתר נדרשת סיסמה. |
| necessary | הכרחיhekhrechi |
| It is not always necessary to print the document; sometimes it is enough to show it on the phone. | לא תמיד הכרחי להדפיס את המסמך; לפעמים מספיק להראות אותו בטלפון.lo tamid hekhrekhi lehadpis et hamismakh; lif'amim maspik lehar'ot oto batelefon |
| If the request is urgent, it is necessary to send it today and not wait until tomorrow. | אם הבקשה דחופה, הכרחי לשלוח אותה עוד היום ולא לחכות למחר.im habakashah dechufah, hekhrechi lishloach otah od hayom velo lechakot lemachar. |
| To get access to the new system, you are required to confirm the email address. | כדי לקבל גישה למערכת החדשה, נדרש ממך לאשר את כתובת האימייל.kdei lekabel gisha lama'arekhet hachadasha, nidrash mimkha le'asher et ktovet ha'email. |
| too ... to | מכדיmikdei |
| If the file is too large to send now, I will upload it tomorrow from the office. | אם הקובץ גדול מכדי לשלוח אותו עכשיו, אני אעלה אותו מחר מהמשרד.im hakovetz gadol mikdei lishlo'ach oto achshav, ani a'aleh oto machar mehamisrad. |
| I am too tired to read a long contract on the phone, so I will check it at home. | אני עייפה מכדי לקרוא חוזה ארוך בטלפון, ולכן אבדוק אותו בבית. |
| obligation | חובהkhovâ |
| in person | בעצמךbe'atzmekha |
| You don't have to come in person; it's possible to send the document by email. | את לא חייבת לבוא בעצמך; אפשר לשלוח את המסמך באימייל. |
| There is no obligation to come in person; you can also send the document with a friend. | אין חובה להגיע בעצמך; אפשר לשלוח את המסמך גם עם חברה.ein chovah lehagi'a be'atsmekha; efshar lishlo'ach et hamismakh gam im chaverah |
| In this lesson there is no obligation to answer immediately, but it is important to read the question to the end. | בשיעור הזה אין חובה לענות מיד, אבל חשוב לקרוא את השאלה עד הסוף.bashi'ur hazeh ein khova la'anot miyad, aval chashuv likro et hashe'ela ad hasof. |
| permission | רשותreshut |
| Without permission, it is impossible to enter this room. | בלי רשות אי אפשר להיכנס לחדר הזה.bli r'shut i efshar lehikanes lacheder hazeh. |
| If you have permission to use this computer, type the password and connect. | אם יש לך רשות להשתמש במחשב הזה, תכתבי את הסיסמה ותתחברי.im yesh lakh reshut lehishtamesh bamachshev hazeh, tikhtevi et hasisma vetitchabri. |
| I tried to locate the message in the app, but in the end I found it only after I read all the messages again. | ניסיתי לאתר את ההודעה באפליקציה, אבל בסוף מצאתי אותה רק אחרי שקראתי שוב את כל ההודעות.nisiti le'ater et hahoda'a ba'aplikatsia, aval besof matsati ota rak acharei shekarati shuv et kol hahoda'ot. |
| valid | בתוקףbetokef |
| Check whether your license is still valid. | תבדקי אם הרישיון שלך עדיין בתוקף. |
| My passport is still valid, but it is about to expire next month. | הדרכון שלי עדיין בתוקף, אבל הוא עומד לפוג בחודש הבא.hadarkon sheli adayin betokef, aval hu omed lafug bachodesh haba. |
| anyone | מישהוmishehu |
| Is there anyone who can help me? | יש מישהו שיכול לעזור לי?yesh mishehu sheyakhol la'azor li? |
| Is there anyone else who wants to come with us? | יש מישהו נוסף שרוצה לבוא איתנו? |