כדי לקבל גישה למערכת החדשה, נדרש ממך לאשר את כתובת האימייל.

כדי means in order to or so as to. It is very commonly followed by an infinitive.

So:

• כדי לקבל = in order to get / to gain
• לקבל is the infinitive of לקבל = to receive / to get

This is a very standard Hebrew structure:

• כדי ללמוד = in order to study
• כדי להבין = in order to understand

That is just the normal Hebrew way to express the idea of getting or gaining access.

So לקבל גישה does not sound odd in Hebrew. It is equivalent to English:

• get access
• gain access

Even though לקבל often literally means receive, in many contexts it works more like get.

Because the preposition ל־ (to) combines with the definite article ה־ (the) into one word.

So:

• ל + המערכת becomes למערכת

This is very common in Hebrew. The same kind of contraction happens with other short prepositions too.

Here:

• מערכת = system
• המערכת = the system
• למערכת = to the system

In Hebrew, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• מערכת חדשה = a new system
• המערכת החדשה = the new system

This is the normal word order in Hebrew:

• noun first
• adjective second

Because in Hebrew, when a noun is definite, its adjective must also be definite.

So:

• מערכת חדשה = a new system
• המערכת החדשה = the new system

Both words show definiteness:

• המערכת = the system
• החדשה = the new

This is called agreement in definiteness, and it is a basic Hebrew grammar rule.

Literally, נדרש ממך means something like it is required from you or what is required of you is...

In natural English, that usually becomes:

• you are required to...
• you need to...

This is a formal, administrative, or system-message style of wording.

נדרש comes from the root ד־ר־ש, and here it is being used in a passive/formal way. In everyday speech, people often use simpler forms like:

• אתה צריך = you need to
• את צריכה = you need to

ממך means from you or of you.

It is made from:

• מ־ / מן = from
• plus the pronoun ending for you

So:

• ממך = from you

The expression here is נדרש מ־... = required from / of ..., so ממך is the natural form.

A learner might expect something like אותך, but that would be a direct object form, and this expression does not use a direct object there.

Not necessarily in this kind of formal sentence.

In interface language, instructions, and bureaucratic Hebrew, forms like נדרש ממך are often used in a somewhat impersonal or default way. They do not always feel as personally gendered as a direct sentence like אתה נדרש.

If you wanted a more clearly gendered direct version, you could say:

• אתה נדרש לאשר... = you are required to confirm... (to a man)
• את נדרשת לאשר... = you are required to confirm... (to a woman)

But as written, the sentence sounds like standard formal system language.

לאשר can mean several related things in English, depending on context:

• confirm
• approve
• verify

With כתובת האימייל, the most natural English meaning is often confirm or verify your email address.

So the exact English choice depends on the situation, but the Hebrew verb itself is very normal here.

Also note the structure:

• נדרש ממך לאשר...
• literally: it is required of you to confirm...

Here את is the direct object marker. It appears before a definite direct object.

So:

• לאשר את כתובת האימייל = to confirm the email address

This את does not mean you here. It also does not mean with. It is just a grammatical marker showing that what follows is a specific, definite object.

Because this is a construct chain (called סמיכות in Hebrew).

• כתובת = address of ...
• האימייל = the email

Together:

• כתובת האימייל = the email address

In a construct chain, the first noun usually does not take ה־. The definiteness is often shown on the second noun, and that makes the whole phrase definite.

So:

• כתובת אימייל = an email address
• כתובת האימייל = the email address

Because Hebrew often leaves that unstated when the context already makes it obvious.

In this sentence, ממך already points to you, so readers naturally understand that it means your email address.

So:

• לאשר את כתובת האימייל can naturally mean confirm your email address in context

If you want to be more explicit, you can say:

• לאשר את כתובת האימייל שלך

That is also correct.

Yes, it is fairly formal and typical of system messages, official instructions, or administrative writing.

A more everyday version might be:

• כדי לקבל גישה למערכת החדשה, אתה צריך לאשר את כתובת האימייל שלך.
• כדי לקבל גישה למערכת החדשה, את צריכה לאשר את כתובת האימייל שלך.

Those mean the same thing, but they sound more direct and conversational.

So the original sentence is not strange at all—it just belongs to a more formal register.