Ας ξεμπερδέψουμε με την αναφορά τώρα, για να έχουμε ήσυχο βράδυ.

Ας is a particle used to make a suggestion, proposal, or mild command. In this sentence, it works like:

• let’s
• come on, let’s
• let us

So Ας ξεμπερδέψουμε... means Let’s get this over with...

It is very common in Greek for first-person plural suggestions.

ξεμπερδέψουμε is the 1st person plural form of the verb ξεμπερδεύω in the subjunctive-dependent form used after ας.

Breakdown:

• ξεμπερδεύω = to finish with, sort out, get rid of, get something out of the way
• ξεμπερδέψουμε = we finish / we get done with in the form required after ας

After ας, Greek normally uses this kind of verb form, not a plain imperative. So:

• Ας φύγουμε = Let’s leave
• Ας δούμε = Let’s see
• Ας ξεμπερδέψουμε = Let’s get this over with

Yes, for we commands or suggestions, it is.

English says:

• Let’s go
• Let’s finish this now

Greek usually says:

• Ας πάμε
• Ας ξεμπερδέψουμε τώρα

Greek does have imperative forms, but those are mainly for you:

• φύγε = leave! (singular)
• φύγετε = leave! (plural)

For let’s..., Greek typically uses ας + subjunctive-style form.

ξεμπερδεύω is a very useful everyday verb. Its core idea is:

• to finish with something troublesome
• to get something out of the way
• to be done with something
• sometimes even to untangle or sort something out

In this sentence, it has the feeling of:

• Let’s finish with the report
• Let’s get the report out of the way
• Let’s get done with the report

It often suggests that the thing is a task, burden, or nuisance that you want completed so you can relax afterward.

This verb is commonly used with με when talking about what you want to be done with.

So:

• ξεμπερδεύω με κάτι = to finish with something / get done with something

Here:

• με = with
• την αναφορά = the report

So literally, it is something like:

• Let’s get finished with the report

This is a normal pattern with this verb.

την αναφορά is in the accusative singular, because it is the object of the preposition με.

Breakdown:

• η αναφορά = the report / the reference / the complaint, depending on context
• την αναφορά = accusative singular form

Many common Greek prepositions, including με, are followed by the accusative.

So:

• με την αναφορά
• με τον φίλο μου
• με το παιδί

τώρα means now, and here it adds urgency or immediacy:

• Let’s get the report done now...

Greek word order is flexible, so τώρα could appear in other places too, for example:

• Ας ξεμπερδέψουμε τώρα με την αναφορά
• Τώρα ας ξεμπερδέψουμε με την αναφορά

But the original order sounds natural and conversational. Putting τώρα after την αναφορά works well because the speaker first names the task, then says it should happen now.

για να means so that, in order to, or sometimes more naturally in English, just so.

In this sentence:

• για να έχουμε ήσυχο βράδυ

means:

• so that we can have a quiet evening
• so we can have a peaceful night

This structure is extremely common in Greek for expressing purpose.

After για να, Greek uses να + verb, not a future form.

So:

• για να έχουμε = so that we may have / so that we can have

This is the normal Greek way to express purpose.

Compare:

• Διαβάζω για να μάθω. = I study so that I learn / so I can learn.
• Πάμε νωρίς για να βρούμε θέση. = We go early so that we can find a seat.

So για να έχουμε is exactly what you expect after για να.

Greek often omits the article when talking about something in a general or indefinite way.

So:

• να έχουμε ήσυχο βράδυ = to have a quiet evening/night

This sounds natural and idiomatic. It is similar to English saying:

• have a quiet evening

rather than:

• have the quiet evening

If the speaker meant a specific, previously identified evening, the article might be used differently, but here the sense is general: they want the evening to be peaceful.

ήσυχο is the adjective ήσυχος in the form that agrees with βράδυ.

Breakdown:

• βράδυ is neuter singular
• after έχουμε, it functions as the object, so it is in the accusative
• for many neuter nouns, nominative and accusative singular look the same

So:

• ήσυχο βράδυ = a quiet evening/night

Agreement:

• masculine: ήσυχος
• feminine: ήσυχη
• neuter: ήσυχο

Because βράδυ is neuter, the adjective must also be neuter: ήσυχο.

It can be translated as either evening or night, depending on context.

In everyday Greek, βράδυ refers to the later part of the day, and English may render it as:

• evening
• tonight
• night

In this sentence, ήσυχο βράδυ could naturally be understood as:

• a quiet evening
• a peaceful night

Both are reasonable. The exact choice depends on the translation style and context.

The ending -ουμε means we.

So both verbs include an implied we:

• ξεμπερδέψουμε = let us get done with it
• έχουμε = so that we have

Greek often leaves subject pronouns unstated because the verb ending already shows the person and number.

If you added the pronoun εμείς, it would usually be for emphasis:

• Ας ξεμπερδέψουμε... = neutral, normal
• Ας ξεμπερδέψουμε εμείς... = let us do it, with emphasis

The comma separates the main idea from the purpose clause.

Main clause:

• Ας ξεμπερδέψουμε με την αναφορά τώρα

Purpose clause:

• για να έχουμε ήσυχο βράδυ

So the structure is:

• Let’s finish the report now, so that we can have a quiet evening.

In Greek punctuation, a comma before a purpose clause like this is common and helps readability.

It sounds neutral to informal, like natural spoken or everyday written Greek.

A few things give it that feel:

• Ας... is conversational and common
• ξεμπερδέψουμε is a very everyday verb
• the whole sentence sounds like coworkers, classmates, or family trying to finish a task

It is not slang, but it is not especially formal either. In very formal writing, a different verb than ξεμπερδεύω might be chosen.