Είναι καλό να έχουμε βάλει το σπρέι πριν καθίσουμε στον κήπο το βράδυ.

to be

Breakdown of Είναι καλό να έχουμε βάλει το σπρέι πριν καθίσουμε στον κήπο το βράδυ.

• έχω: to have
• να: to
• καλός: good

Questions & Answers about Είναι καλό να έχουμε βάλει το σπρέι πριν καθίσουμε στον κήπο το βράδυ.

Why does the sentence start with Είναι καλό να...?

Είναι καλό να... is a very common Greek pattern meaning It is good to..., It’s a good idea to..., or It’s good that... depending on context.

In this sentence, it introduces a general recommendation:

• Είναι καλό = It is good / It’s a good idea
• να έχουμε βάλει... = to have put / to have applied...

So the whole beginning means something like It’s a good idea to have applied...

Greek often uses είναι + adjective + να-clause where English might use an infinitive:

• Είναι εύκολο να το κάνεις. = It’s easy to do it.
• Είναι σημαντικό να φύγουμε νωρίς. = It’s important to leave early.

---

Why is it να έχουμε βάλει and not just να βάλουμε?

This is one of the most useful things to notice in the sentence.

• να βάλουμε = to put / to apply
• να έχουμε βάλει = to have put / to have applied

So να έχουμε βάλει shows that the action should already be completed before another moment in time.

Here, the idea is:

• first: apply the spray
• then: sit in the garden

That is why Greek uses the perfect form έχουμε βάλει after να.

Compare: