Breakdown of Όταν πηγαίνω στο αρτοποιείο νωρίς, βρίσκω ακόμα ζεστή μπουγάτσα και φρέσκο κουλουράκι.
και
and
σε
to
νωρίς
early
όταν
when
Questions & Answers about Όταν πηγαίνω στο αρτοποιείο νωρίς, βρίσκω ακόμα ζεστή μπουγάτσα και φρέσκο κουλουράκι.
Why are πηγαίνω and βρίσκω in the present tense?
Because the sentence describes a habit or something that happens regularly.
In Greek, the present tense is often used for:
- habits
- repeated actions
- general truths
So Όταν πηγαίνω... βρίσκω... means something like:
- When/Whenever I go... I find...
- If I go early, I usually find...
It is not necessarily talking about right now.
What does όταν mean here?
Όταν means when.
In this sentence, it introduces a time clause:
- Όταν πηγαίνω στο αρτοποιείο νωρίς = When I go to the bakery early
Because the main verb is also in the present tense, the whole sentence has a repeated / habitual meaning.
A learner may expect whenever in English, and that is a good way to understand it here too.
Why is it στο αρτοποιείο and not σε το αρτοποιείο?
Στο is the contracted form of σε το.
So:
- σε + το = στο
This is very common in Greek.
Other common contractions:
- σε + τη(ν) = στη(ν)
- σε + τα = στα
- σε + τους = στους
So πηγαίνω στο αρτοποιείο means I go to the bakery.