Η φίλη μου εκνευρίζεται εύκολα με την κίνηση, αλλά με λίγη ψυχραιμία βρίσκει πάντα λύση.

In Modern Greek, the unstressed possessive words μου, σου, του, της, μας, σας, τους normally come after the noun:

• η φίλη μου = my friend
• το σπίτι της = her house

So η φίλη μου is the normal word order. If you want extra emphasis, Greek often uses δικός:

• η δική μου φίλη = my own / my particular friend

It can mean either one. Φίλη literally means a female friend, but in context it can also mean girlfriend. Greek often leaves this to context, just like English sometimes does with my friend versus my girlfriend.

So η φίλη μου could mean:

• my female friend
• my girlfriend

You usually understand which one is meant from the situation.

Because the subject is the one becoming irritated, not the one causing irritation.

• εκνευρίζω = I annoy someone
• εκνευρίζομαι / εκνευρίζεται = I get annoyed / she gets annoyed

So:

• Η φίλη μου εκνευρίζεται = My friend gets annoyed

This is a very common pattern in Greek: the middle/passive-looking form is often used for things that happen to the subject.

Εύκολα is the adverb meaning easily.

It comes from the adjective:

• εύκολος = easy

Greek often forms adverbs with -α in everyday language:

• εύκολος → εύκολα = easy → easily
• γρήγορος → γρήγορα = fast → quickly

So:

• εκνευρίζεται εύκολα = she gets annoyed easily

Here με την κίνηση means something like:

• because of the traffic
• by the traffic
• with traffic / when dealing with traffic

The preposition με usually means with, but in real Greek it can express several relationships, including the thing someone is dealing with or reacting to.

Also, κίνηση in everyday Greek very often means traffic, not just movement in a general sense.

So here it is not about abstract movement; it means traffic on the road.

Greek uses the definite article much more often than English.

So Greek may say:

• με την κίνηση

where English simply says:

• with traffic
• in traffic

The article does not always make it sound especially specific in the way English the does. Very often, it is just natural Greek usage.

It is still με, but the meaning is a little different.

In με λίγη ψυχραιμία, με expresses manner or the way something is done:

• με λίγη ψυχραιμία = with a little calm / with a bit of composure

So in this sentence, με is used in two different but related ways:

• με την κίνηση = in relation to / because of traffic
• με λίγη ψυχραιμία = with calmness, in a calm way

That is very normal in Greek.

Λίγη is the feminine singular accusative form of λίγος, meaning little or a little.

It matches ψυχραιμία, which is:

• feminine
• singular
• accusative after με

So the agreement is:

• με λίγη ψυχραιμία

Similar examples:

• με λίγη τύχη = with a little luck
• με μεγάλη προσοχή = with great attention

Because λύση here means a solution, not the solution.

Greek often leaves out the article when talking about something indefinite or non-specific:

• βρίσκει λύση = she finds a solution
• βρίσκει τη λύση = she finds the solution

So the sentence means she is able to come up with some solution, not necessarily one specific solution already known to both speaker and listener.

Yes, it could move, but this position is very natural.

• βρίσκει πάντα λύση
• πάντα βρίσκει λύση

Both are possible.

In βρίσκει πάντα λύση, πάντα sits close to the verb phrase and sounds very natural in everyday Greek. It emphasizes the idea that she always manages to find a solution.

Greek word order is more flexible than English, but different placements can slightly change rhythm or emphasis.

Not necessarily. In this sentence, the present tense describes a habit or general characteristic.

• εκνευρίζεται εύκολα = she gets annoyed easily
• βρίσκει πάντα λύση = she always finds a solution

So this is not just about one moment. It describes what she is generally like.

Because αλλά means but and introduces a second clause that contrasts with the first one.

The sentence has two main parts:

• Η φίλη μου εκνευρίζεται εύκολα με την κίνηση
• αλλά με λίγη ψυχραιμία βρίσκει πάντα λύση

The comma helps separate those two contrasting ideas. This is very similar to English punctuation with but.