Η μεγαλύτερη δυσκολία για μένα είναι να μιλάω χωρίς να σκέφτομαι κάθε λέξη.

The greatest difficulty for me is speaking without thinking about every word.

Breakdown of Η μεγαλύτερη δυσκολία για μένα είναι να μιλάω χωρίς να σκέφτομαι κάθε λέξη.

• είμαι: to be
• μιλάω: to speak
• να: to
• για: for

Questions & Answers about Η μεγαλύτερη δυσκολία για μένα είναι να μιλάω χωρίς να σκέφτομαι κάθε λέξη.

Why is it η μεγαλύτερη δυσκολία and not something else?

Because δυσκολία (difficulty) is a feminine singular noun, so the article and adjective must match it:

• η = feminine singular the
• μεγαλύτερη = feminine singular form of bigger / greater / biggest / greatest
• δυσκολία = difficulty

So η μεγαλύτερη δυσκολία means literally the greatest difficulty or the biggest difficulty.

Greek adjectives agree with the noun in gender, number, and case, so that is why all three words line up this way.

Is μεγαλύτερη a comparative or a superlative?

Formally, μεγαλύτερη is the comparative form of μεγάλη (big).
But in Greek, the comparative is very often used with the definite article to express a superlative meaning.

So:

• μεγάλη δυσκολία = a big difficulty
• μεγαλύτερη δυσκολία = a bigger difficulty
• η μεγαλύτερη δυσκολία = the biggest / greatest difficulty

This is very common in modern Greek.

What exactly does για μένα mean here?